Озадачена...

Показалось, что уже почти закончила писать контент в блог о лазерной эпиляции. Мда. Факир был пьян и фокус не удался... Дала почитать подружке, на предмет общей стилистики и доступности изложения. Стилистику-то она в общем одобрила, а вот с доступностью... как-то не очень. Слишком уж много она уточняющих вопросов задавала. Отобрала тексты, внимательно прочитала, попытавшись представить, что я ни разу не медик и вижу это чтиво впервые. В общем, работать мне еще и работать...


Дело в том, что в каждой профессии существует своя терминология и специфический жаргон. И я, к примеру, в беглый разговор двух бухгалтеров, которые болтают о своем, бухгалтерском, въехать полностью не смогу, хотя и изучала в институте в течении семестра и бухучет, и аудит. А уж в присутствии двух и больше химиков или программистов выход только один - тихонечко сидеть, иногда улыбаться и кивать головой:)
Вот и с медиками так же. Не зря шутка есть - "Самая лучшая гарантия сохранения врачебной тайны - почерк врача". Я бы еще добавила - и профессиональный жаргон.
Ну можно, конечно, и так вывалить, пусть, кому там что непонятно, в Википедии смотрят, но это как-то... не комильфо...
Так что попытаюсь превратиться в нормального обычного человека и все заумные термины трансформировать в человечий язык...